あんたがたどこさ (Nhà bạn ở đâu?)

Học tiếng Nhật qua bài hát

 Nghe: -

あんたがたどこさ　肥後さ

肥後どこさ　熊本さ

熊本どこさ　せんばさ

せんば山には　狸がおってさ

それを猟師が　鉄砲でうってさ

煮てさ　焼いてさ　食ってさ

それを木の葉で　チョイトかく

あんた【話】văn nói của  あなた               bạn

※あんたがたどこさ:   あなたのうちはどこか    nhà bạn ở đâu?
～さ              không có nghĩa cụ thể, được đặt ở cuối câu theo thói quen của người nói
肥後(ひご)           tên một địa danh ở bên Nhật
※肥後どこさ:  肥後のどこからきたのか     Bạn đến từ  vùng nào của Hiko?
熊本(くまもと)    Tên một địa danh ở Nhật
せんば                   Tên một địa danh ở Nhật
せんば山(せんばやま)     núi Senba
狸(たぬき)              con lửng
おって [Ｖテ]【話】
(～に～が) おる:   sống ở đây, khiêm nhường ngữ của いる
猟師(りょうし)             thợ săn
鉄砲(てっぽう)            súng
うって [Ｖテ]
(～を) うつ:                 bắn
煮て(にて)[Ｖテ]
(～を) にる:                nấu
焼いて(やいて)[Ｖテ]
(～を) やく:              đốt cháy, nung
食って(くって)[Ｖテ]【話】
(～を) 食う:              ăn
Cách đọc khác là たべる
木の葉(このは)       lá cây
チョイト【話】 ちょっと     một chút, chút ít, chút xíu
かくせ [Ｖ(imperative form)]  Thể mệnh lệnh của  (～を) かくす:   che dấu